Апостиль — не перевод и не нотариальное заверение. Это отдельный документ: штамп или наклейка, которая подтверждает подлинность официальной бумаги для использования за рубежом.
Апостиль появился благодаря Гаагской конвенции 1961 года — международному соглашению, которое упростило легализацию документов между странами-участницами. Все направления Parallax входят в список: Испания, Португалия, Болгария, Сербия, Черногория, Хорватия, Венгрия, Чехия, Италия, Словения, ОАЭ.
Апостиль применяется для дипломов, свидетельств о рождении и браке, справок о несудимости, доверенностей — любых официальных документов, которые нужно предъявить в другом государстве.
Кто ставит — зависит от страны и вида документа:
— Россия: МФЦ или ЗАГС (для актовых записей), Министерство юстиции, суды
— Украина: Министерство юстиции или нотариус
— Казахстан: Министерство юстиции
Апостиль ≠ нотариальный перевод. Апостиль удостоверяет подпись и печать чиновника. Содержание документа он не подтверждает. Перевод — отдельная процедура.
Формально срок действия апостиля не установлен. Некоторые ведомства могут потребовать «свежий» документ — уточняйте требования заранее.
Если страна не входит в Гаагскую конвенцию, апостиль не подойдёт — потребуется консульская легализация.