Иностранный диплом врача, инженера или учителя в Испании не принимают автоматически. Для работы по специальности или поступления в испанскую магистратуру нужна отдельная процедура — homologación.
Homologación de título extranjero — официальная процедура признания иностранного диплома эквивалентным испанскому. Проводит Secretaría General de Universidades (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades) через портал universidades.sede.gob.es. По итогам выдаётся документ Resolución — он подтверждает эквивалентность.
Когда нужна. Процедура обязательна в двух случаях: работа по регулируемым профессиям (врач, инженер, юрист, педагог) и поступление в испанский вуз на программу магистратуры. Без Resolución ни работодатель, ни университет документ не примут.
Что подаётся. Диплом об образовании, транскрипт оценок (suplemento/приложение к диплому), апостиль на обоих документах и перевод, выполненный присяжным переводчиком. Стоимость рассмотрения — €166,50 (tasa 079, 2026). Законодательный срок: 6 месяцев; на практике в среднем около 4,5 месяцев.
На что не путать. Homologación — только для регулируемых профессий и академического признания. Для нерегулируемых профессий существует equiparación — другая процедура с другими требованиями. Есть ещё reconocimiento parcial — частичное признание. Это три разных инструмента, их нельзя смешивать.
По данным официального портала, актуальные требования и статус заявки проверяются на universidades.sede.gob.es. Уточняйте перед подачей документов.