Апостиль подтверждает подлинность оригинала. Присяжный перевод — это сам текст на другом языке с подписью аккредитованного переводчика. Это два разных документа, и путаница между ними — одна из самых частых причин отказа в приёме документов.
Присяжный перевод (sworn translation, certified translation) — перевод, выполненный переводчиком, внесённым в официальный государственный реестр. Только такой перевод принимают миграционные службы, университеты и нотариусы при подаче на ВНЖ, нострификации диплома или апостилировании справки о несудимости.
Как называется в разных странах
В 🇪🇸 Испании такой специалист — Traductor Jurado, реестр ведёт Министерство иностранных дел. В 🇮🇹 Италии — Traduttore giurato, в 🇵🇹 Португалии — Tradutora juramentada. В 🇷🇸 Сербии, 🇲🇪 Черногории и 🇭🇷 Хорватии используют термин Sudski tumač — буквально «судебный переводчик». В 🇨🇿 Чехии — Soudní tlumočník. В 🇦🇪 ОАЭ института присяжного перевода как такового нет: перевод делает сертифицированное бюро, а затем заверяется у нотариуса.
Апостиль и перевод — не одно и то же
Апостиль — это штамп на оригинале документа, подтверждающий его подлинность для другой страны. Присяжный перевод — это отдельный документ с текстом на нужном языке и подписью переводчика. При подаче на ВНЖ нередко требуются оба: сначала апостиль на оригинал, затем присяжный перевод апостилированного документа. Уточняйте требования конкретного ведомства на официальном сайте.